1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Los Simpson ♪

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
D'

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
¡Ah!

4
00:01:22,582 --> 00:01:24,250
¡Oye, Homero, reservemos!

5
00:01:24,334 --> 00:01:26,836
quiero llegar a tiempo
batir huevos en el acto de calentamiento.

6
00:01:26,920 --> 00:01:30,840
Vaya, mi chaqueta para ir al concierto.
todavía encaja.

7
00:01:30,924 --> 00:01:33,676
Y aquí es donde
Solía esconder mi cerveza.

8
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
¡Cerveza Billy!

9
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
el de mi pequeño
primer concierto de rock.

10
00:01:42,560 --> 00:01:45,021
Espero que The Spinal Taps
no toques demasiado alto.

11
00:01:45,105 --> 00:01:47,440
Marge, fui a miles
de conciertos de heavy metal

12
00:01:47,524 --> 00:01:49,275
y nunca me hizo daño.

13
00:01:57,992 --> 00:02:00,787
Te escucho.
Vamos, muchacho.

14
00:02:00,870 --> 00:02:01,996
Ahí va Davy Crockett

15
00:02:02,080 --> 00:02:03,498
con su gorra calva.

16
00:02:07,127 --> 00:02:09,170
En otras noticias de Spinal Tap

17
00:02:09,254 --> 00:02:10,564
Homenaje al alcalde Quimby
el súper grupo que envejece

18
00:02:10,588 --> 00:02:12,757
en un acto en el Ayuntamiento.

19
00:02:12,841 --> 00:02:14,360
Supongo que podrías
decir que estaba tratando de "aprovechar" el

20
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
"columnas vertebrales" de los votantes jóvenes?

21
00:02:16,177 --> 00:02:19,097
Sí. Reproduzcamos la cinta.

22
00:02:21,599 --> 00:02:25,311
Oye, Milhouse, chaqueta genial.

23
00:02:25,395 --> 00:02:28,398
Me costó 50.000
Cómics de Bazooka Joe.

24
00:02:31,067 --> 00:02:32,378
Ahora sólo nos vemos aquí
después del espectáculo.

25
00:02:32,402 --> 00:02:33,486
Gracias, papá.

26
00:02:33,570 --> 00:02:35,029
¿Seguro que no te aburrirás?

27
00:02:35,113 --> 00:02:37,740
Chico, algunos de los mejores momentos.
alguna vez he tenido

28
00:02:37,824 --> 00:02:39,742
estaban en el asiento trasero de un auto.

29
00:02:44,622 --> 00:02:46,583
Bebé.

30
00:02:54,257 --> 00:02:56,593
Camisetas oficiales de la gira '92, 31 dólares.

31
00:02:56,676 --> 00:02:58,261
Échale un vistazo...

32
00:02:58,344 --> 00:02:59,613
Patadas de punción lumbar
Moamar Gadafi

33
00:02:59,637 --> 00:03:00,722
en el trasero.

34
00:03:00,805 --> 00:03:03,099
El clásico atemporal,
Ahora 2 por $1.

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,726
Oye, oye, oye,
Bill y Marty aquí.

36
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
Y estamos detrás del escenario rapeando
con el grifo.

37
00:03:07,353 --> 00:03:09,498
Amigos, los voy a golpear con
una frase que te ha perseguido

38
00:03:09,522 --> 00:03:10,899
a lo largo de tu carrera...

39
00:03:10,982 --> 00:03:12,609
"Lavado".

40
00:03:12,692 --> 00:03:16,029
Sin embargo, aquí estás, entre los mejores.
105 actos de conciertos hoy.

41
00:03:16,112 --> 00:03:17,405
¿Cuál es vuestro secreto, chicos?

42
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
Bueno, después
cayó el muro de berlín,

43
00:03:19,866 --> 00:03:21,284
nuestros discos comenzaron a venderse

44
00:03:21,367 --> 00:03:23,077
en el lado sombrío
del Telón de Acero,

45
00:03:23,161 --> 00:03:25,163
y naturalmente eso dio
nosotros un impulso.

46
00:03:25,246 --> 00:03:26,765
Somos muy grandes en Bulgaria,
y ¿cómo-se-llama?

47
00:03:26,789 --> 00:03:27,789
La otra García.

48
00:03:27,832 --> 00:03:29,292
- ¿Hungría?
- Sí, lo que sea.

49
00:03:29,375 --> 00:03:31,544
no puedo pensar en nadie
¿Quién se ha beneficiado?

50
00:03:31,628 --> 00:03:33,796
más de la muerte
del comunismo que nosotros.

51
00:03:33,880 --> 00:03:35,858
Tal vez las personas que realmente
viven en los países comunistas.

52
00:03:35,882 --> 00:03:39,093
Sí, no había pensado en eso.
Apuesto que tienes razón.

53
00:03:39,177 --> 00:03:42,138
Por otro lado, cada uno de nosotros simplemente
Compramos nuestro propio equipo de fútbol.

54
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
¿Cuantos hungarios pueden decir eso?

55
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
Prueba... prueba...

56
00:03:48,895 --> 00:03:50,605
Vaya, lo siento, hombre.

57
00:03:51,689 --> 00:03:53,233
Sobre el disco volador.

58
00:03:53,316 --> 00:03:54,776
¿Frisbee?

59
00:03:54,859 --> 00:03:56,194
Digan, chicos,
Me pregunto si te importaría

60
00:03:56,277 --> 00:03:57,820
grabando una pareja
de promos para nosotros?

61
00:03:57,904 --> 00:03:59,030
¿Cómo qué?

62
00:03:59,113 --> 00:04:00,657
Tal vez podrías decir

63
00:04:00,740 --> 00:04:03,201
"Nadie rockea como
Bill y Marty en KBBL."

64
00:04:03,284 --> 00:04:04,827
No lo sabemos, ¿verdad?

65
00:04:04,911 --> 00:04:06,263
¿Qué pasa si alguien se balancea?
tan bueno como tu?

66
00:04:06,287 --> 00:04:07,622
O mejor. Quiero decir...

67
00:04:07,705 --> 00:04:09,249
No queremos parecer estúpidos.

68
00:04:09,332 --> 00:04:10,917
Está bien, podemos respetar eso.

69
00:04:11,000 --> 00:04:12,877
¿Qué tal "Rock-a-doodle-doo!

70
00:04:12,961 --> 00:04:14,271
estas escuchando
a Bill y Marty"?

71
00:04:14,295 --> 00:04:16,047
- Sí, claro.
- Eso es bueno, sí.

72
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
¡Grifo! ¡Grifo! ¡Grifo!

73
00:04:18,925 --> 00:04:20,819
Solo miré por ahí,
y hay charcos de agua

74
00:04:20,843 --> 00:04:22,428
por todo el maldito escenario.

75
00:04:22,512 --> 00:04:25,056
Bueno, no quiero
mentirles, muchachos.

76
00:04:25,139 --> 00:04:26,933
Seis días a la semana el lugar
es una pista de hockey.

77
00:04:27,016 --> 00:04:28,977
Bueno, este es un concierto de rock.

78
00:04:29,060 --> 00:04:31,771
no el sangriento...
espectáculo de chapoteo.

79
00:04:31,854 --> 00:04:33,064
Damas y caballeros,

80
00:04:33,147 --> 00:04:35,066
niños y niñas...

81
00:04:35,149 --> 00:04:37,610
Cerveza Duff, en asociación
con cigarrillos Laramie,

82
00:04:37,694 --> 00:04:41,906
se enorgullece de darle la bienvenida a Spinal Tap!

83
00:04:41,990 --> 00:04:48,037
♪ Somos los niños
que creció demasiado rápido ♪

84
00:04:51,040 --> 00:04:57,880
♪ Somos el polvo
de un pasado futuro ♪

85
00:05:00,425 --> 00:05:06,514
♪ Alzamos la voz
en la noche ♪

86
00:05:06,597 --> 00:05:09,892
♪ Llorando al cielo ♪

87
00:05:11,561 --> 00:05:15,315
♪ Y nuestras voces
ser escuchado ♪

88
00:05:15,398 --> 00:05:18,234
♪ ¿O se romperán?
como el viento? ♪

89
00:05:21,237 --> 00:05:23,197
Ajuste medio.

90
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
¡Gracias!

91
00:05:50,600 --> 00:05:52,518
¡Está bien!

92
00:05:52,602 --> 00:05:55,438
esta mañana
estábamos conduciendo hacia abajo...

93
00:05:55,521 --> 00:05:57,648
Ruta 401...

94
00:05:59,609 --> 00:06:01,402
Son sólo cuatro millas
desde mi casa!

95
00:06:01,486 --> 00:06:04,405
Y pensamos que lo sabían
cómo rockear en Shelbyville.

96
00:06:05,865 --> 00:06:07,742
Pero nadie rockea como...

97
00:06:07,825 --> 00:06:09,911
¡Springfield!

98
00:06:25,843 --> 00:06:28,346
Bueno, parece un imbécil tonto.

99
00:06:28,429 --> 00:06:30,807
no obtuve un
bomba de oxígeno lo suficientemente grande,

100
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
pero eso se supone
ser un demonio.

101
00:06:32,975 --> 00:06:35,812
Lleno de aire,
Es muy malvado e impresionante.

102
00:06:35,895 --> 00:06:40,358
Te saludamos,
¡Nuestro señor oscuro medio inflado!

103
00:06:40,441 --> 00:06:42,402
- ¡Oye!
- ¡Oye!

104
00:06:42,485 --> 00:06:43,569
¡Oye!

105
00:06:50,535 --> 00:06:53,996
Ya sabes, la gente piensa que hay
sólo cinco miembros de Spinal Tap,

106
00:06:54,080 --> 00:06:56,290
pero están equivocados.

107
00:06:58,876 --> 00:07:00,920
¿Podríamos aparecer?
¿Las luces de la casa, por favor?

108
00:07:01,003 --> 00:07:02,481
Esa fue la señal para aparecer
las luces de la casa

109
00:07:02,505 --> 00:07:04,048
para que podamos decirle a la audiencia

110
00:07:04,132 --> 00:07:06,217
ellos son el sexto miembro
del maldito grupo!

111
00:07:06,300 --> 00:07:08,010
estamos intentando
para poner una pequeña emoción

112
00:07:08,094 --> 00:07:09,887
en sus pequeñas vidas grises.

113
00:07:09,971 --> 00:07:11,013
Olvídalo.

114
00:07:11,097 --> 00:07:13,349
Enciende los láseres.

115
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
¡Ah! Mi visión.

116
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
Eso es todo.
Se acabó el espectáculo.

117
00:07:18,855 --> 00:07:20,189
Buenas noches, Springden.

118
00:07:20,273 --> 00:07:22,108
No habrá bises.

119
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
Sólo estaban en
durante 20 minutos.

120
00:07:28,906 --> 00:07:30,783
Que gilipollas.

121
00:07:30,867 --> 00:07:32,827
Espectáculo retorcido, hombre.

122
00:07:32,910 --> 00:07:34,287
¿Quieres destrozar el escenario?

123
00:07:34,370 --> 00:07:36,747
Bueno.

124
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
¡Ah!

125
00:07:38,624 --> 00:07:41,002
♪ Hubo
una pequeña pulga española ♪

126
00:07:41,085 --> 00:07:43,838
♪ Una estrella récord
él pensó que sería ♪

127
00:07:43,921 --> 00:07:45,840
♪ Oyó hablar de cantantes.
como los Beatles ♪

128
00:07:45,923 --> 00:07:48,676
♪ las Ardillas
había visto en la televisión... ♪

129
00:07:48,759 --> 00:07:50,845
♪ ¿Por qué no?
¿Una pequeña pulga española? ♪

130
00:07:50,928 --> 00:07:52,221
♪ Y entonces él... ♪

131
00:07:54,640 --> 00:07:56,225
Esta noche, una ciudad llora.

132
00:07:56,309 --> 00:07:58,186
Como por primera vez,

133
00:07:58,269 --> 00:08:00,813
se convierte en un estadio de hockey
una escena de violencia,

134
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
después de un concierto
por Spinal Tap.

135
00:08:03,274 --> 00:08:05,860
espero mi pobre
El pequeño bebé está bien.

136
00:08:05,943 --> 00:08:07,236
Vea usted mismo.

137
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
¡Eh!

138
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
Por supuesto que sería
mal sugerir

139
00:08:13,451 --> 00:08:15,411
que este tipo de caos
Comenzó con el rock and roll.

140
00:08:15,495 --> 00:08:17,205
Después de todo, hubo disturbios.

141
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
en el estreno de Mozart
La Flauta Mágica.

142
00:08:19,540 --> 00:08:21,792
Entonces, ¿cuál es la respuesta...?
¿Prohibir toda la música?

143
00:08:21,876 --> 00:08:25,338
En opinión de este periodista,
La respuesta, lamentablemente, es sí.

144
00:08:25,421 --> 00:08:26,464
Hola mamá.

145
00:08:28,549 --> 00:08:29,592
Gracias a Dios.

146
00:08:29,675 --> 00:08:31,886
Mamá, quiero ser una estrella de rock.

147
00:08:31,969 --> 00:08:33,888
Lo discutiremos más tarde.

148
00:08:33,971 --> 00:08:36,599
¿Está bien Milhouse?

149
00:08:36,682 --> 00:08:38,935
Ya vuelvo.

150
00:08:41,938 --> 00:08:45,316
¡Ayuda! ¡Ayuda!

151
00:08:53,032 --> 00:08:55,701
Homero, he estado pensando
sobre lo que dijo Bart.

152
00:08:55,785 --> 00:08:58,037
Si esta realmente interesado
en ser músico

153
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
tal vez deberíamos
comprarle una guitarra.

154
00:08:59,997 --> 00:09:01,958
Eso es una pérdida de dinero.
Ya tenemos una guitarra.

155
00:09:05,419 --> 00:09:07,255
Me refiero a una guitarra real.

156
00:09:07,338 --> 00:09:08,506
Esto es real.

157
00:09:10,591 --> 00:09:12,760
¡Guau!

158
00:09:12,843 --> 00:09:15,638
Y vino con
un libro de instrucciones gratuito.

159
00:09:15,721 --> 00:09:17,390
Ahora chico, gastamos mucho dinero.

160
00:09:17,473 --> 00:09:20,142
así que será mejor que te pongas muy bien,
muy rápido, o ¡pum!

161
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
¡Homero!

162
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Oye, pensé que era
¿Se supone que debemos animarlo?

163
00:09:26,607 --> 00:09:28,168
Me gustaría reproducir mi último éxito en las listas.

164
00:09:28,192 --> 00:09:29,402
se llama

165
00:09:29,485 --> 00:09:31,946
"Los fans míos son cerdos estúpidos".

166
00:09:37,368 --> 00:09:38,536
Bart, tienes que continuar.

167
00:09:38,619 --> 00:09:39,662
Escoria.

168
00:09:39,745 --> 00:09:41,372
Has cambiado, hombre.

169
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
Solías dedicarte a la música.

170
00:09:43,874 --> 00:09:46,919
¡Dije que fuera escoria!

171
00:09:49,589 --> 00:09:51,173
¡Fresco!

172
00:09:57,013 --> 00:09:58,639
- Ya basta.
- Lo lamento.

173
00:10:04,228 --> 00:10:06,147
¡Ya basta!

174
00:10:06,230 --> 00:10:08,524
Sólo estoy tocando contigo.

175
00:10:11,777 --> 00:10:14,363
Oye, Simpson, ¿qué son?
¿Estás intentando jugar?

176
00:10:14,447 --> 00:10:16,032
"Garabato de Polly-Wolly".

177
00:10:16,115 --> 00:10:19,368
¿Sí? Bueno, suena
Polly-Wolly es una porquería.

178
00:10:19,452 --> 00:10:20,703
¡Ja ja!

179
00:10:20,786 --> 00:10:21,786
Quemar.

180
00:10:23,205 --> 00:10:25,082
Oye, hacha cereza, amigo Bart.

181
00:10:25,166 --> 00:10:26,876
Creo que está roto.

182
00:10:26,959 --> 00:10:28,753
¿En realidad? Dámelo aquí.

183
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
no sabía que jugabas
La guitarra, hombre Otto.

184
00:10:44,935 --> 00:10:47,229
Oye, eso es todo lo que hice
en la escuela secundaria.

185
00:10:47,313 --> 00:10:49,607
mi viejo dijo
estaba perdiendo el tiempo

186
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
y nunca equivaldría
a cualquier cosa.

187
00:10:53,653 --> 00:10:55,529
Yo...

188
00:10:55,613 --> 00:10:58,491
Ahora me gustaría reducir la velocidad
las cosas bajan un poco.

189
00:10:58,574 --> 00:11:02,787
♪ Si salgo de aquí mañana ♪

190
00:11:02,870 --> 00:11:06,916
♪ ¿Todavía
¿me recuerdas? ♪

191
00:11:08,876 --> 00:11:11,087
♪ ...y este pájaro
no puedo cambiar ♪

192
00:11:11,170 --> 00:11:12,588
♪ Espera, espera, espera... ♪

193
00:11:12,672 --> 00:11:14,465
Aunque estoy seguro

194
00:11:14,548 --> 00:11:16,634
recibiré un calzoncillo severo
de mis compañeros de autobús,

195
00:11:16,717 --> 00:11:18,177
debo recordarte

196
00:11:18,260 --> 00:11:21,055
deberíamos haber estado en la escuela
hace diez minutos...

197
00:11:21,138 --> 00:11:24,183
Mejor sujetar
Sus cinturones de seguridad, pequeños amigos.

198
00:11:24,266 --> 00:11:25,601
No tenemos cinturones de seguridad.

199
00:11:25,685 --> 00:11:27,937
Bueno, entonces intenta quedarte flácido.

200
00:11:30,231 --> 00:11:31,941
Mejor tomar un atajo.

201
00:11:37,905 --> 00:11:38,948
Buen espectáculo anoche.

202
00:11:39,031 --> 00:11:40,866
Sí, bastante bien.

203
00:11:51,127 --> 00:11:54,380
¡Buen Señor! ¿Alguien
obtener el número de licencia?

204
00:11:54,463 --> 00:11:56,382
- Vaya, lo olvidé.
- No me parece.

205
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
- ¡Hurra!
- ¡Vaya!

206
00:12:07,268 --> 00:12:09,520
Es un milagro que nadie haya resultado herido.

207
00:12:09,603 --> 00:12:11,188
Estoy en mi récord...

208
00:12:11,272 --> 00:12:14,024
15 choques y no
una sola víctima mortal.

209
00:12:14,108 --> 00:12:16,026
Veamos tu licencia, amigo.

210
00:12:16,110 --> 00:12:18,487
No puedo hacerlo.
Nunca conseguí uno.

211
00:12:18,571 --> 00:12:20,051
Pero si necesitas pruebas
de mi identidad,

212
00:12:20,114 --> 00:12:21,907
Escribí mi nombre en mi ropa interior.

213
00:12:21,991 --> 00:12:24,160
Espera... estos no son míos.

214
00:12:24,243 --> 00:12:25,661
Bueno, eso lo destroza.

215
00:12:25,745 --> 00:12:28,122
Hasta que obtengas una licencia
y usa tu propia ropa interior,

216
00:12:28,205 --> 00:12:30,124
señor, usted es
suspendido sin paga.

217
00:12:30,207 --> 00:12:31,584
¿Quién conducirá el autobús?

218
00:12:31,667 --> 00:12:33,878
Conduje un todo terreno
vehículo en Da Nang.

219
00:12:33,961 --> 00:12:35,838
Creo que puedo manejarlo.

220
00:12:37,631 --> 00:12:39,008
¿Dónde está Otón?

221
00:12:39,091 --> 00:12:40,926
¿Otón?

222
00:12:41,010 --> 00:12:43,170
Ese es un palíndromo
No lo escucharé por un tiempo.

223
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
Nos vamos.

224
00:12:46,640 --> 00:12:49,935
♪ Saludo al conductor del autobús,
conductor de autobús, conductor de autobús ♪

225
00:12:50,019 --> 00:12:53,397
♪ Saludo al conductor del autobús,
hombre conductor de autobús ♪

226
00:12:53,481 --> 00:12:55,441
♪ Bebe y maldice ♪

227
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
♪ Apesta hasta los autobuses ♪

228
00:12:58,027 --> 00:13:01,363
♪ Saludo al conductor del autobús,
hombre conductor de autobús ♪

229
00:13:04,366 --> 00:13:05,743
Hay una oportunidad.

230
00:13:05,826 --> 00:13:07,119
Demasiado tarde.

231
00:13:07,203 --> 00:13:09,497
No, no...

232
00:13:09,580 --> 00:13:11,290
eso seria
cortándolo un poco cerca.

233
00:13:11,373 --> 00:13:13,501
creo que tienes que ser
Más agresivo, señor.

234
00:13:13,584 --> 00:13:15,211
Disparates.

235
00:13:15,294 --> 00:13:18,672
Uno de nuestros buenos ciudadanos.
disminuirá la velocidad y me hará señas para entrar.

236
00:13:21,258 --> 00:13:22,676
No...

237
00:13:28,724 --> 00:13:29,934
¿Qué es tan gracioso?

238
00:13:30,017 --> 00:13:31,769
solo estaba pensando
sobre el tiempo

239
00:13:31,852 --> 00:13:34,063
Homero se pilló la nariz
en la tostadora.

240
00:13:34,146 --> 00:13:36,106
Veremos la cinta esta noche.

241
00:13:36,190 --> 00:13:37,775
Mira, tienes a alguien
en tu ventana.

242
00:13:37,858 --> 00:13:39,318
Mi nombre es Patty.

243
00:13:39,401 --> 00:13:41,111
Te estaré probando.

244
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
Cuando haces el bien,
Yo uso el bolígrafo verde.

245
00:13:43,697 --> 00:13:46,200
Cuando lo haces mal,
Yo uso el bolígrafo rojo.

246
00:13:46,283 --> 00:13:47,701
¿Alguna pregunta?

247
00:13:47,785 --> 00:13:50,329
Sí, uno: ¿tienes
¿Siempre has sido una chica?

248
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
No quiero ofenderte,

249
00:13:52,414 --> 00:13:54,333
pero naciste hombre,
¿no lo eras?

250
00:13:54,416 --> 00:13:56,335
Puedes decirme.
Soy de mente abierta.

251
00:13:56,418 --> 00:13:58,546
No necesitaré esto.

252
00:14:07,221 --> 00:14:09,765
¡Está bien! ¡Sí!

253
00:14:09,849 --> 00:14:11,225
Entonces, ¿cómo lo hice?

254
00:14:11,308 --> 00:14:13,394
Bueno, fallaste en todos los segmentos.

255
00:14:13,477 --> 00:14:15,855
y "bus" mal escrito
en su solicitud.

256
00:14:15,938 --> 00:14:18,148
Arrastrar.

257
00:14:18,232 --> 00:14:20,276
Déjame entrar.
¡Déjame entrar!

258
00:14:20,359 --> 00:14:22,611
♪ Pisa el embrague ♪

259
00:14:22,695 --> 00:14:25,030
♪ Y el inodoro funciona.
Saludo al... ♪

260
00:14:25,114 --> 00:14:26,574
¡Cállate!

261
00:14:35,374 --> 00:14:38,502
Oye, propietario,
un payaso me cambió las cerraduras

262
00:14:38,586 --> 00:14:41,255
cerró la puerta con candado,
y poner un aviso de desalojo.

263
00:14:41,338 --> 00:14:43,299
Sí. Ese era yo.

264
00:14:43,382 --> 00:14:44,382
¿Tú?

265
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
Bueno, ¿por qué?

266
00:14:45,885 --> 00:14:47,928
porque no has pagado
tu alquiler.

267
00:14:48,012 --> 00:14:49,805
¿Puedo al menos conseguir mis cosas?

268
00:14:49,889 --> 00:14:52,099
Todo lo que encontré allí
era un tarro de mostaza

269
00:14:52,182 --> 00:14:54,727
y una pareja
de viejas revistas Cycle.

270
00:14:54,810 --> 00:14:57,146
¡Guau! ¿Tomé mostaza?

271
00:14:57,229 --> 00:14:58,731
Día difícil, Apu.

272
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
Bombame un Squishee
y no escatimes en el almíbar.

273
00:15:01,400 --> 00:15:04,862
Tal vez quieras probar un método experimental.
sabor de mi propio brebaje...

274
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
Un delicioso Squishee con chutney.

275
00:15:07,489 --> 00:15:08,489
Bueno.

276
00:15:11,410 --> 00:15:14,038
Realmente puedes saborear
el chutney.

277
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
¿Hombre Otto?

278
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
¿Estás viviendo en un contenedor de basura?

279
00:15:22,379 --> 00:15:24,173
Hombre, ojalá.

280
00:15:24,256 --> 00:15:27,426
Contenedores de basura marca Dumpster
son de primera línea.

281
00:15:27,509 --> 00:15:30,471
Esto es solo un Trash-co
unidad de eliminación de residuos.

282
00:15:30,554 --> 00:15:32,056
Otto, ¿por qué no
¿vienes a casa conmigo?

283
00:15:32,139 --> 00:15:33,724
Puedes quedarte en nuestro garaje.

284
00:15:33,807 --> 00:15:35,392
¡Un garaje!

285
00:15:35,476 --> 00:15:37,645
Le gusto a alguien allá arriba.

286
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
♪ Tengo ganas de rockear,
así que creo que lo haré ♪

287
00:15:57,581 --> 00:16:01,168
♪ Lo rockearé, lo rockearé, lo rockearé
hasta que me llene, sí ♪

288
00:16:03,379 --> 00:16:04,379
¡Vaya!

289
00:16:07,591 --> 00:16:08,509
Ey.

290
00:16:08,592 --> 00:16:10,386
Bart, ¿qué está pasando?

291
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
Mamá, pensé que podrías olvidar

292
00:16:12,388 --> 00:16:14,306
nuestra pequeña conversación
esta tarde,

293
00:16:14,390 --> 00:16:16,850
así que tomé la precaución
de grabarlo.

294
00:16:16,934 --> 00:16:18,894
¿Qué conversación?

295
00:16:18,978 --> 00:16:21,647
Mamá, ¿puede Otto vivir en nuestro
garaje todo el tiempo que quiera?

296
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
Seguro que puede.

297
00:16:23,190 --> 00:16:25,025
Marge, ¿en qué estabas pensando?

298
00:16:25,109 --> 00:16:26,485
Esa no es mi voz.

299
00:16:26,568 --> 00:16:28,028
Todo el mundo dice que

300
00:16:28,112 --> 00:16:30,322
cuando escuchan
ellos mismos en cinta.

301
00:16:30,406 --> 00:16:33,033
No entiendo esto.

302
00:16:33,117 --> 00:16:35,077
¿Por qué no puedes quedarte?
con tus padres?

303
00:16:35,160 --> 00:16:37,121
el almirante y yo
no te lleves bien.

304
00:16:37,204 --> 00:16:40,332
Por favor, déjame quedarme aquí.
No tengo ningún otro lugar adonde ir.

305
00:16:40,416 --> 00:16:42,710
Olvídalo... esa línea
no funcionó para mi papá

306
00:16:42,793 --> 00:16:44,420
y no va a funcionar para ti.

307
00:16:44,503 --> 00:16:46,380
Papá, Otto está pasando por
un momento realmente difícil.

308
00:16:46,463 --> 00:16:49,091
¿No puede quedarse con nosotros?
por un tiempo?

309
00:16:49,174 --> 00:16:50,485
Sé que no preguntamos
por esto, Homero,

310
00:16:50,509 --> 00:16:51,969
pero ¿no dice la Biblia

311
00:16:52,052 --> 00:16:54,388
"hagas lo que hagas
al mas pequeño de mis hermanos

312
00:16:54,471 --> 00:16:56,390
que me haces"?

313
00:16:56,473 --> 00:16:58,392
Si, pero no
La Biblia también dice

314
00:16:58,475 --> 00:17:01,770
"No tomarás...
Ladrones en tu... choza"?

315
00:17:01,854 --> 00:17:03,272
¿Por favor, papá?

316
00:17:03,355 --> 00:17:04,648
Si dejas que Otto se quede,

317
00:17:04,732 --> 00:17:06,108
él ayudará en la casa

318
00:17:06,191 --> 00:17:07,985
y aporta unos cuantos dólares
siempre que puede.

319
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
Está bien, puede quedarse.

320
00:17:09,486 --> 00:17:12,448
Pero puedo tratarlo
como basura.

321
00:17:12,531 --> 00:17:14,324
Vaya, ¿cuál es el truco?

322
00:17:14,408 --> 00:17:16,535
La lata de maíz cuesta... ¡57¢!

323
00:17:18,037 --> 00:17:20,706
seguro que podría ir
por una lata de maíz.

324
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
Otto, no puedes simplemente sentarte.
ahí viendo la tele todo el día.

325
00:17:23,417 --> 00:17:24,417
Sabes, tienes razón.

326
00:17:24,460 --> 00:17:26,545
Debería leer un poco.

327
00:17:26,628 --> 00:17:29,548
Tienes alguno de esos
¿Los libros de "¿Dónde está Waldo"?

328
00:17:29,631 --> 00:17:31,884
- No.
- ¿Qué tal cualquier cosa escrita?

329
00:17:31,967 --> 00:17:33,677
- ¿Desde el punto de vista del vampiro?
- No.

330
00:17:33,761 --> 00:17:35,512
¿Qué tal cualquier cosa donde los chicos

331
00:17:35,596 --> 00:17:37,073
enviar fotos desnudas
de sus polluelos?

332
00:17:37,097 --> 00:17:38,932
Otto, creo que
debería conseguir un trabajo.

333
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
Mira, lo único
alguna vez fui bueno en

334
00:17:40,684 --> 00:17:42,311
estaba conduciendo un autobús

335
00:17:42,394 --> 00:17:45,022
y ahora "el hombre" dice
Necesito un trozo de papel para hacer eso.

336
00:17:45,105 --> 00:17:46,899
Así que consigue ese trozo de papel.

337
00:17:46,982 --> 00:17:48,150
¡Lo intenté!

338
00:17:48,233 --> 00:17:50,903
Señor, cómo lo intenté.

339
00:17:54,323 --> 00:17:55,491
¿Quieres dejarlo?

340
00:17:55,574 --> 00:17:57,284
No puedo oírme pensar.

341
00:17:58,869 --> 00:17:59,787
Quiero unos cacahuetes.

342
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
Eso es mejor.

343
00:18:01,455 --> 00:18:04,083
Oye, ¿cómo es que nunca juegas?
¿Tu guitarra ya?

344
00:18:04,166 --> 00:18:05,793
te diré
la verdad. Papá.

345
00:18:05,876 --> 00:18:07,753
no era bueno en eso
inmediatamente, así que lo dejé.

346
00:18:07,836 --> 00:18:09,671
Espero que no estés enojado.

347
00:18:09,755 --> 00:18:11,673
Hijo, ven aquí.

348
00:18:12,758 --> 00:18:15,427
Por supuesto que no estoy enojado.

349
00:18:15,511 --> 00:18:18,597
Si algo es difícil de hacer,
entonces no vale la pena hacerlo.

350
00:18:18,680 --> 00:18:21,433
Simplemente pega esa guitarra
en el armario

351
00:18:21,517 --> 00:18:23,602
junto a tu radio de onda corta

352
00:18:23,685 --> 00:18:25,813
tu traje de kárate,
y tu monociclo

353
00:18:25,896 --> 00:18:27,940
y entraremos
y ver la televisión.

354
00:18:28,023 --> 00:18:31,151
- ¿Qué pasa?
- No importa.

355
00:18:31,235 --> 00:18:33,445
¡Abrir! ¡Abrir!

356
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
Tengo que irme y no me engañen.

357
00:18:35,447 --> 00:18:36,698
¡Oye, pop-n-fresh!

358
00:18:36,782 --> 00:18:38,450
Se supone que debes reírte.

359
00:18:46,416 --> 00:18:48,085
Ese tipo tiene que irse.

360
00:18:48,168 --> 00:18:50,921
Sé cómo te sientes.

361
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
Pero es bueno con los niños.

362
00:18:55,259 --> 00:18:58,095
Entonces la señora condujo más rápido
pero el auto extraño

363
00:18:58,178 --> 00:18:59,763
siguió golpeandola
desde atrás.

364
00:19:01,014 --> 00:19:03,350
Entonces, finalmente,
ella se salió de la carretera

365
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
en el bosque

366
00:19:04,643 --> 00:19:06,270
y perdi el otro auto

367
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
y fue entonces cuando se dio cuenta

368
00:19:08,272 --> 00:19:11,024
el hombre en el otro auto
No estaba tratando de lastimarla.

369
00:19:11,108 --> 00:19:13,777
No... el estaba intentando
para advertirle...

370
00:19:13,861 --> 00:19:17,614
sobre el maníaco que empuña un hacha
escondido en su asiento trasero!

371
00:19:17,698 --> 00:19:20,117
¿La mató el maníaco?

372
00:19:20,200 --> 00:19:21,910
Natch. ¿Sabes cómo lo sé?

373
00:19:21,994 --> 00:19:22,995
¿Cómo?

374
00:19:23,078 --> 00:19:24,830
Porque...

375
00:19:24,913 --> 00:19:27,040
Yo era así de maníaco.

376
00:19:29,126 --> 00:19:31,587
Oye, solo estaba bromeando.

377
00:19:31,670 --> 00:19:33,463
Eso es todo.
Él está fuera de aquí.

378
00:19:33,547 --> 00:19:35,591
Pero Homero, somos los únicos
familia que tiene.

379
00:19:35,674 --> 00:19:37,259
No me importa.

380
00:19:37,342 --> 00:19:39,428
Estos no son Días Felices,
y él no es El Fonz.

381
00:19:39,511 --> 00:19:40,971
Hola, señor S.

382
00:19:41,054 --> 00:19:43,932
Escucha, obstruyes el desagüe,
comiendo la última galleta,

383
00:19:44,016 --> 00:19:45,851
esponja para recibir llamadas por cobrar.

384
00:19:45,934 --> 00:19:47,936
Te quiero fuera de mi casa.

385
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
- Pesado.
- ¿Qué vas a hacer, Otto?

386
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
No te preocupes.

387
00:19:52,149 --> 00:19:53,609
hay mucho
de dinero por ahí

388
00:19:53,692 --> 00:19:56,403
para un chico que sabe
cómo fingir su propia muerte.

389
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
Bueno, antes de hacer eso,

390
00:19:58,113 --> 00:20:00,699
tal vez deberías tomar
el examen de conducir nuevamente.

391
00:20:00,782 --> 00:20:02,701
No puedo pasar esa cosa.

392
00:20:02,784 --> 00:20:04,536
La última vez obtuve un cero.

393
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
Esta vez tengo resaca.

394
00:20:05,829 --> 00:20:06,997
Puedes hacerlo, Otón.

395
00:20:07,080 --> 00:20:09,291
Eres el adulto más genial
que alguna vez conocí.

396
00:20:09,374 --> 00:20:13,003
Guau. nunca me han llamado
un adulto antes.

397
00:20:13,086 --> 00:20:15,797
Me han juzgado como tal, pero...

398
00:20:15,881 --> 00:20:17,257
Lo haré.

399
00:20:17,341 --> 00:20:22,262
"El alcohol aumenta
tu capacidad para conducir."

400
00:20:22,346 --> 00:20:23,388
¡¿FALSO?!

401
00:20:23,472 --> 00:20:24,472
¡Hombre!

402
00:20:26,934 --> 00:20:28,894
No sé sobre esto,
Amigo Bart.

403
00:20:28,977 --> 00:20:30,437
Tu papá tiene razón.

404
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
Soy un vagabundo.

405
00:20:31,563 --> 00:20:32,648
No te llamó vagabundo.

406
00:20:32,731 --> 00:20:33,899
Te llamó esponja.

407
00:20:33,982 --> 00:20:35,817
¿Esponja?

408
00:20:37,527 --> 00:20:40,322
¿Esto parece algo
¡¿Una esponja serviría?!

409
00:20:40,405 --> 00:20:44,076
Le mostraré quién es una esponja.

410
00:20:44,159 --> 00:20:47,579
Bueno, si no lo es
El fracaso del pequeño Willy.

411
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
Quiero volver a hacer la prueba.

412
00:20:49,414 --> 00:20:50,414
¿Por qué?

413
00:20:50,457 --> 00:20:51,750
Para poder grapar mi licencia

414
00:20:51,833 --> 00:20:53,961
a Homero Simpson
gran cabeza calva!

415
00:20:54,044 --> 00:20:57,464
¿En realidad? Bueno, aquí está
tu prueba escrita.

416
00:20:57,547 --> 00:20:58,924
Yo te ayudaré a empezar.

417
00:20:59,007 --> 00:21:01,176
"B", "C", "D"
"A", "B..."

418
00:21:03,136 --> 00:21:06,515
Homero tenía un pedazo de comida.
en su cara durante tres días.

419
00:21:08,892 --> 00:21:10,644
Tampoco fue poco.

420
00:21:10,727 --> 00:21:11,727
Era un ala de pollo.

421
00:21:11,770 --> 00:21:13,981
¡Ala!

422
00:21:14,064 --> 00:21:15,524
Ooh, ¿qué fue eso?

423
00:21:15,607 --> 00:21:17,367
No importa.
Tomemos unas margaritas.

424
00:21:17,442 --> 00:21:18,568
Estoy comprando.

425
00:21:23,949 --> 00:21:25,409
¡Otón!

426
00:21:25,492 --> 00:21:27,119
eso es lo que
dice mi licencia de conducir.

427
00:21:30,205 --> 00:21:34,751
♪ Saludo al conductor del autobús,
conductor de autobús, conductor de autobús... ♪

428
00:21:34,835 --> 00:21:37,713
Sí, saludos al conductor del autobús.

429
00:21:37,796 --> 00:21:40,132
hombre conductor de autobús.

430
00:21:44,261 --> 00:21:48,056
♪♪

431
00:22:48,116 --> 00:22:49,659
¡Shh!

432
00:22:52,871 --> 00:22:56,083
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


